The Copland can make music sound larger than any rival. But only if you’re prepared to wait while the player noisily loads a disc